Evren Madran

Geboortedatum: 14/10/1968, Istanbul

Adres: Houtrijkstraat 320, 1013 DW  AMSTERDAM

Telefoon: 06 301 758 33

E-mail: evren_madran@yahoo.com

____________________________________________________________________________________________

REGISTRATIE / LIDMAATSCHAP

10/2007                                  Inschrijving in het TVCN (Tolk- en Vertaalcentrum Nederland)

06/2006                                  Beëdiging als vertaler Turks door de Arrodissementsrechtbank te Amsterdam

05/2006                                  Lidmaatschap NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers)

03/2005                                  Inschrijving in het KTV (Kwaliteitsregister Tolken & Vertalers)

OPLEIDINGEN

09/2004 – 11/2005                SIGV (Stichting Instituut van Gerechtstolken- en Vertalers) / UTRECHT

                                               Diploma Juridisch Vertalen in Strafzaken / Turks

09/1986 – 09/1991                Universiteit van Marmara / ISTANBUL

               Bedrijfskunde

VERTAALERVARING

05/2003 – heden                   Vertaalde diverse juridische en commerciële teksten

06/2004                                  Vertaalde het boek ‘Irak, Oog in Oog met Bezetting’ van het Nederlands naar het Turks i.o.v. Papirus in Istanbul, Turkije

05/2003                                  Vertaalde het ‘Juryverslag Omgevingsarchitectuurprijs 2002’ i.o.v. OAP (Omgevingsarchitectuurprijs)

SPECIALISATIES

·         Juridisch

·         Technisch

·         Economisch/financieel

·         Marketing

·         Zorg

·         Politiek

OVERIGE WERKERVARING

08/2006 – 07/2007                Utz Certified / AMSTERDAM

                                               Marketingmanager

·         Houd toezicht op de marketingactiviteiten waaronder identiteitsverandering

01/05 – 08/2006                    Sykes International Enterprises / AMSTERDAM

                                               Technical Mentor

·         Gaf leiding aan de medewerkers bij de helpdesk van Nokia Networks

1990 - 2002                            J. Walter Thompson; BBDO; EURO RSCG; Yapý Kredi Yatýrým / ISTANBUL

Werkte bij diverse Turkse bedrijven en multinationals in diverse marketingfuncties

VAARDIGHEDEN

·         Turks (moedertaal), Nederlands (near native), Engels (near native), Spaans (beginner), Duits (beginner)

·         Word, PowerPoint, Excel, Access, Outlook Express

OVERIGE ACTIVITEITEN 

12/2007-heden                      Voorzitter Stichting OPINIE (OPtimisme, INspiratie, IntEgratie). Het doel van de stichting is om mensen met een Turkse en Koerdische afkomst enthousiast te maken om zich te willen integreren binnen de Nederlandse samenleving.

02/2004                                   ‘Erkeklerin Dünyasi’       

Zelfgeschreven verhalenboek in het Turks

02/2001                                   ‘Küba Sokaklari’

                                                Zelf geschreven reisboek in het Turks over Cuba